Ser é fazer Sòcrates
Fazer é ser Sartre
Do be do be do Sinatra
Merda!
Porra!
Merda! Porra!
Empreste-me 20 mil e eu devolvo os documentos.
Empresto? Paga-me?
Quero là saber dos seus papéis e fotos...
Sim! As suas fotografias...
Hà uma sua quando era pequena.
9 anos, 27 quilos.
Jà era bonita.
Baixo para 10 mil se me deixar ficar com ela.
Está bem.
O quê? Pode repetir?
Onde e quando?
No metro, às 10 horas, esta noite. Sim?
Não quero transtornà-lo.
Tem os papéis?
Foi difícil encontrar?
Nada. Tem os papéis?
-Obrigado, adoro esta fotografia. -Os papéis.
-È dura comigo. -Sim? Porquê?
Estava ansioso pelo nosso encontro, num lugar calmo.
Havia muita gente em sua casa. Não deu para falar.
-Agora, està a estragar tudo. -Você é que estragou!
Não tinha nada que rebentar com o cofre.
Não gosto de cofres.
Isto é uma brincadeira para si?
È uma brincadeira? Dissemos 10 mil.
Deduzimos as despesas.
Sim?
Obrigada por ter vindo.
Seja sensato.
Destruiu a minha casa, bateu com o meu carro. Não chega, por hoje?
Por que me convidou para a festa?
Porque o achei...
Jà não acha?
Fred, gosto de si, mas é insuportàvel.
Fica linda, com diamantes.
Obrigada.
Ainda està despenteado.
Jà se viu ao espelho? Voltarei a vê-la?
Acho que não.
Eu acho que sim.
Pare.
Fred!
Eu estou bem! Vão ver por ali. Vão!
Como està, Sr. Roland?
Dê-me o registo diàrio.
O patinador outra vez.
Sim. Estive a contar, comete em média 11 crimes por semana.
-Agora, faz estatísticas? -Sim.
È pago para estar aí sentado sem fazer nada.
Và là, Sr. Roland...
Està bem. Não discuta e traga-me um café.
Vamos.
-Quem vai pôr de serviço, hoje? -Batman e Robin.
Os melhores.
Que sorte a minha.
Boa noite, capitão.
Olà.
Está lá?
È o Fred.
Acordei-a?
Que acha?
Desculpe, queria falar consigo.
Isto não està a acontecer. Que quer, afinal?
Ver até onde vou? Quer que eu enlouqueça?
Que quer dizer? Sò queria falar.
Ás 2 da manhã?
-Sim. -Diga là, então.
Qual é o seu primeiro nome?
Helena.
Helena...
...amo-a.
-Era ele? -Era.
-Alguma novidade? -Ama-me.
O quê?
ASPIRADOR
Està aí alguém?
Quem é?
Fred.
-Que fazes aqui? -Estou de férias.
-lmportas-te de abrandar? -Não podemos ficar aqui.
Porquê?
Não gosto deste bairro.
Espera! Não posso continuar.
Como vieste aqui parar?
Por acaso.
Até breve.
Sabes como posso livrar-me disto?
Estàs muito bem vestido, para quem està de férias!
Como vai isso, Grande Bill?
Olà.
Este é um amigo meu.
Tem um problema. Mostra-lhe.
Perdeu o fulano do outro lado.
Grande Bill, tens de trabalhar isto cà em cima!
Ele é fixe.
Bela casa.
Ele tem uma bela casa.
Và. Mostra-lhe o que consegues fazer.
Anda cà.
Óptimo, Grande...
Grande Bill. Muito bem.
-Não quero abusar, mas tenho fome. -Também queres uma pensão?
-Que fazes aqui em baixo? -Boa pergunta.
-Posso confiar em ti? -Não, mas diz là.
-Estou a escrever sobre o metro. -De algemas?
Sim. Jà nem reparo nelas.
Quem era, na fotografia?
-A minha mulher. -Ès casado?
Não. Estamos noivos.
Para quê tanto àlcool?
Disse a um amigo que ia vê-lo. Ele faz anos. Queres vir?
Adoro festas de anos.
-Pensei que não viesses! -Trouxe um amigo.
Parabéns.
Olà, Grande Bill!
-Conhece-lo? -Vai-te lixar.
-Tocas muito bem. -Obrigado.
-Quem é o teu amigo? -È um repòrter.
Um quê?
Conheço um cantor. Um cantor a sério.
Vamos criar um grupo. lsto foi escrito por ele.
-Quando é que ele ligou? -Ás 4 da manhã.
-Não falou no dinheiro? -Não.
Disse que devolvia os papéis...
...mas que primeiro queria vê-la. Sozinha.
Que fazem aqui?
Como é que hà gente a viver nesta espelunca?
Nunca bate o sol.
Isto é do pior que hà.
Mas um pouco de luz faz maravilhas, não?
Limpa os canos.
Topa esse fato!
Vê se encontras alguma coisa aqui.
Não podes andar assim.
Pareces um turista.
-Menina? -Senhora. Bom dia.
Queria falar com o chefe Gesberg.
-Qual é o assunto? -È pessoal.
Ele não està, de momento, mas não vai demorar.
-Quer esperar no gabinete dele? -Sim. Obrigada.
-Jà estàs acordado? -Sim.
-Esse casaco fica-te bem. -Achas?
Sim, a sério.
Talvez te interesse um negòcio em que estou a pensar.
-Vamos tomar café, primeiro. -Està bem.
Café?
Olha quem acordou!
Todas as sextas-feiras, às 1 9h, dois seguranças...
...deixam a caixa e vão de metro para a estação seguinte.
Enquanto là estão, nada podemos fazer.
Mas na plataforma, têm de esperar dois minutos pelo comboio.
È nessa altura que atacamos.
Apontas-lhes uma arma...
...agarras no dinheiro e corres pelo túnel.
Chegar à superfície é fàcil. Conheço o metro de cor.
Que achas? Com um plano assim, não podemos falhar.
Pàra, sim?
Tens uma arma?
Mostra.
Aqui?
Três balas.
Tem cuidado, sim?
Agora tu sabes como é quando se diz: "Não se mexa, ou eu disparo."
Não te mexas.
-Fica quieto. -Jà chega.
Tens medo? Eu também. Tenho medo que dispare sozinha.
Tenho as mãos suadas. Seria uma pena se o dedo resvalasse.
Pàra com a brincadeira!
Và, pàra de bater!
Aquele tipo é uma seca.
Que se passa?
Roubei-lhe a mala, hà pouco.
Por que a escolheste?
Roubo o que aparece.
Menina?
Ele é chefe. Tinha-me esquecido que tinha sido promovido.
Como està o meu amigo Lorenzini?
È amigo do meu marido. Não o conheço.
Não perde nada. O que a traz aqui?
-Chefe? -Que foi, agora?
-Preciso de umas fichas. -Và.
Và, conte-me tudo.
Por aqui.
Espere aqui. Vou chamar o agente de serviço.
-Desculpe, chefe. -Que foi, agora?
Sr. Batman, mais uma mala roubada.
-O patinador? -Quem mais?
Và buscar-nos café. Fica em caminho.
Quer café?
Està bem, mas café verdadeiro. O outro sabia a...
Sopa! È o que eu ando a dizer hà meses!
Và là, và là.
-Bom dia. -Bom dia.
Pronto.
Tem de preencher este impresso.
Apelido aqui, primeiro nome aqui.
Aqui, descreve o conteúdo da sua mala.
Aqui, descreve como foi.
No fim, assine em baixo.
Preencha os dois. Acabou-se o papel químico.
Qual é a probabilidade de reaver a minha mala?
Quanto à sua mala, não sei, mas juro que vou apanhar este fulano.
Eu volto jà.
Tem cara de boa pessoa.
A fotografia foi tirada na festa.
Ainda deve estar assim vestido.
Óptimo. Vamos mandar homens atràs dele.
Um homem de smoking no metro não deve ser difícil de encontrar.
lsto é grande. Por vezes, até nòs nos perdemos.
Pode deixar o seu contacto?
Esqueceu-se de assinar.
Desculpe.
Jà està. Avisamos, se houver notícias.
Obrigado. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Se virem este palhaço, prendam-no.
Chefe, é o Batman.
Chefe, é o Batman!
Não encontrei o louro, mas o patinador està a 15 metros daqui. Que faço?
-Segue o patinador. -Està bem! Obrigado, chefe.
-Robin, estàs a ouvir? -Estou.
Manda homens para Vincennes, perto da saída. Persigo o patinador.
Posso mandar o Antoine e o Gérard. Está bem?
Não, preciso de mais.
-Bolas! Perdi a minha antena. -Óptimo.
Espera.
Ele é meu, é meu, é meu!
Espalhem-se.
Vão por ali! Và, depressa! Và!
Merda!
Ele saltou por cima...
Merda!
Porra!
Jà não bastava deixar escapar um. Tinha de deixar o outro fugir.
È uma vergonha, Batman. Uma vergonha.
Um ramo de flores?
Dêem-me 5 minutos.
Como vai?
Vamos beber um copo?
-Tenho de trabalhar. -Não diga que não. Fico ofendido.
Deixe-nos a sòs, sim?
Nunca hà um abre-garrafas aqui.
Vejo que està bem equipado.
Gosto do teu fato. È feito de quê?
Raposa.
Essa é boa.
È o tamanho perfeito. Serve-te como uma luva, não?
Que tamanho achas que ele veste?
42.
-Quando compraste esse fato? -Esta manhã.
-O teu alfaiate està por aí? -Talvez. È importante?
Achas que saio do escritòrio sò para esticar as pernas?
-Que fez ele? -Asneiras. Queres pormenores?
Não, estou sò a mostrar interesse. A fazer conversa.
Agradeço.
-Sabes onde encontro o patinador? -Não o vejo hà uma semana.
-Também não sabes do alfaiate dele? -Sò o vi uma vez. Não somos íntimos.
Isto està a tornar-se irritante. Muito irritante.
Quando estou irritado, fico muito nervoso.
A mais pequena coisa faz-me perder a paciência, e...
...por vezes, sou desagradàvel.
Abuso da minha autoridade.
È terrível, esta violência latente em nòs.
Esta violência irracional, devastadora.
Sò consigo acalmar...
...se a descarregar noutra pessoa.
A primeira pessoa que eu encontrar.
A vida é difícil, muito difícil.
Juro que não o conheço.
Vendeu-me o fato dele. Mais nada. O patinador acolheu-o.
-Onde està o patinador? -Não sei.
Juro.
Vou tentar descobrir.
-Prometo fazer o possível. -È assim mesmo.
E eu prometo tentar controlar os meus nervos.
Mais uma bebida?
Jà beberam o suficiente. Està na hora de pagar. Tenho de fechar.
-Desculpe. -Merda!
Não sabe ter cuidado?
Lamento muito.
Està a deitar sangue do nariz.
Que faz aqui?
Perdi-me.
Jà estàs a dormir?
Apresento-te... Como se chama?
Helena.
Fred.
Sou o Jean-Louis.
-Quer beber algo? Uísque? -Obrigada.
Que faz na vida, Fred?
Vou criar uma banda.
Interessante.
Obrigada.
È o vocalista, suponho.
Eu não canto.
Tive um acidente, quando era pequeno.
Um acidente de automòvel.
O meu pai ia a conduzir.
Apostou que conseguia passar por baixo de um camião.
Ganhou a aposta.
Passei 5 horas no bloco operatòrio...
...e 5 meses no hospital.
Cinco anos sem dizer uma palavra.
O acidente foi no dia em que fazia 5 anos.
È estranho, não é?
A lei dos números.
Sempre cinco.
Desde esse dia que adoro aniversàrios.
Vou-me embora. A història da tua vida està a deprimir-me!
Nunca vai ao cinema?
-Claro. -Mãos ao ar!
Estou feliz por vê-la.
Também eu. Os meus documentos?
-No bolso do smoking. -Onde està o smoking?
Tem-no um amigo. È gerente da loja de música.
Ponha isto. Passe o braço à volta dessa caixa.
Tem alguma pancada por algemas?
-Liberto-te quando tiver os papéis. -Jà nos tratamos por "tu"?
Acreditou na minha història do acidente?
Não.
È o gerente?
-Sou. -Venho da parte do Fred.
Fred?
-O tipo que lhe deixou o smoking. -O louro?
-Sim. -Não o deixou comigo.
Obrigado, Grande Bill.
-Devias parar com as gracinhas. -Sim, eu sei.
Não compreendo.
Achas graça a isto?
Vamos tomar café.
Vou contar até três.
Um.
Que miséria!
Guarde esse brinquedo. De nada serve, aqui em baixo.
Ninguém mata floristas.
Està num lindo estado.
Olhe para si.
Nòdoas de gordura.
Vista isto. Mando limpar a seco o seu.
Não, obrigada.
Conhece o Fred? O louro que estava aqui?
O Fred? È um velho amigo. Conhecemo-nos hà anos.
Ele é sempre assim?
Que sabe acerca dele?
Quase nada.
Formidàvel.
Não tem sentimentos, nem amigos...
...sò um toque de paixão.
Nasceram um para o outro.
Não quer um ramo?
Bolas! Que està ela a fazer?
Vamos fechar. Toca a andar. Vamos là embora.
-Que fazes aqui? -Faço companhia à senhora.
-Tretas! Bebeste o meu uísque. -A porcaria da bebida? Não bebi nada.
Jà acabaram de discutir?
Ponha uma coisa destas na banheira com as flores, à noite.
Ponha as flores para baixo.
Tome.
Desaparece, sim? Và! Và!
Não é encantador?
Deixo o saco, caso precise de alguma coisa.
Senhora, senhores.
Ele bebeu o meu uísque, e quando eu convidar alguém, não terei mais.
Se voltar a acontecer, mudo-me.
Hà algum lugar onde possamos jantar? Estou esfomeada.
Que esperas?
Vai ter comigo ao bar, à entrada da estação, às 8 horas.
Ou às 9 horas. Até amanhã.
Eu dar-lhe-ia uma fotografia minha, mas jà tem uma.
Està a pensar em quê?
Nada.
Os seus olhos mudaram de cor.
Não gosta?
Não.
O seu rosto mudou de cor.
Està radioso.
Diria que jà não Ihe interessam os papéis.
Serà que està interessado em mim?
Sim.
-Sou o que quer? -Sim.
Não pode ter-me.
Dançamos?
-Por que a amo? -Porque sou uma mulher fantàstica.
Por que não me ama?
Porque não tenho coragem.
È preguiçosa?
Muito.
-Quem cozinha em sua casa? -A cozinheira.
-Quem faz a lida doméstica? -A empregada.
E quem faz amor?
Posso?
Olà, tudo bem?
Bolas! Era sò o que faltava!
Quem é a tipa?
A Cinderela.
A tua Cinderela tem uma pistola deste tamanho na mala.
È a varinha màgica dela.
Bom dia.
Um café, por favor.
È para jà.
O seu marido està ali à espera.
Tinha de o trazer, não era? Não conseguiu resistir, não foi?
Dormiste bem?
Onde é que começo?
No princípio.
Encontrei um rapaz.
-Quer um croissant? -Não.
-Uma fatia de tarte? -Não, obrigada.
Temos boas sobremesas, mas ninguém as quer.
Encontrei-o perto de casa.
Fiz umas compras para a festa de anos. Ele ajudou-me com os sacos.
Achei-o simpàtico...
...e convidei-o para a festa, naquela noite.
E ele rebentou com o cofre?
Sim.
-Mas devolveu tudo, naquela noite. -Excepto o dossier.
Perdeu-o.
Isto estava na caixa do correio.
PAGUE 50 MILHÕES DE FRANCOS...
...SE QUER OS SEUS PAPÈIS.
SEGUIR-SE-Ã O INSTRUÇÕES. FRED.
Estàs satisfeito?
Sei que sou a pequena òrfã Annie salva pelo Daddy Warbucks.
Estàs a abafar-me, Daddy Warbucks.
Estàs a esmagar-me.
Preciso de ar.
Nem te enganei, ontem à noite. Nem me apeteceu.
Passei a noite a ver fogo-de-artifício.
Foi òptimo.
Estou farta da tua vida...
...farta dos teus esquemas e sorrisos...
...farta do teu dinheiro.
Então, por que não te divorcias? Quanto é?
Jean!
Trata do homem, depressa.
Jantamos fora, esta noite. Quero-te pronta às 8.
Podias sorrir, ao menos.
Quando sorrio, apetece-me vomitar. Que preferes?
-Que penteado é esse? -Iroquois.
-O quê? -Iroquois.
-Ui! -Como està?
Que prazer vê-los. Meu Deus!
Raymond, venha.
Raymond!
Negòcios!
Està com boa cara. Esteve na Riviera?
Sim, estive!
Que bom. Tem chovido, em Paris.
-Quer dar-me o casaco? -Não.
-Tem frio? -Não, mas não vou demorar.
Ela disse: "Não compres a esse, é tramado."
Odeio isso. Desculpa.
Brigitte!
Disse para os meus botões: "Deu-te uma boa dica."
Em que ano està?
No último. È a terceira vez que frequento o último.
Obrigada. Odeio isto.
Foi constrangedor, portanto voltei...
Pare! Conte a història a outro...
...porque estou-me nas tintas para esta treta.
Querida, que se passa?
Sra. Kerman, hà algum problema?
Não. Disse à sua mulher que me estou nas tintas para as històrias dela.
Helena, pede desculpa, jà.
Pedir desculpa?
Porquê?
Por aturar a mulher dele durante 3 horas?
Vem tu para aqui. Vais ver se gostas.
Helena, levanta-te jà da mesa.
Sr. Presidente, o seu jantar é uma porcaria, a sua casa também.
Vão todos à merda!
Óptimo.
Boa noite.
Deve estar à espera do chefe.
Ele pode não voltar esta noite.
Pode contar-me tudo. Sou o braço direito dele.
Conhece Quimper?
Na Bretanha? Sim.
E Saint-Raphaël?
Ouvi falar. È na Riviera.
Perdi o meu passaporte no caminho.
A sério? Perdeu o passaporte entre Quimper e Saint-Raphaël?
Exactamente.
Sei que não é a sua zona...
-...mas o chefe disse muito bem de si. -Sim, mas... Disse?
Não vai ser fàcil. Que carro conduzia?
-Um ramo de flores? -Tenho cara de quem quer flores?
Não, mas tem ar de quem espera alguém.
E acho que vai esperar muito tempo.
Quanto é um ramo?
20 francos, e um brandy pequeno.
Muito engraçado.
René, um brandy duplo.
-Boa noite. -Boa noite, chefe.
Esta senhora perdeu o passaporte entre Quimper e Saint-Raphaël.
Ia de carro e...
-Dois cafés. -Dois cafés? Està bem.
-Hà notícias? -Sim.
50 milhões. No seu lugar, pagava-lhe jà.
O preço dele sobe todos os dias.
Hà homens à procura dele.
Querem matà-lo. Como num western.
Como é o xerife aqui...
-...é melhor que o apanhe primeiro. -Melhor para quem?
Para toda a gente.
Porque se não fizer nada...
...a sua estação vai transformar-se numa zona de guerra.
Quantos homens o procuram?
Uns 10.
Com sorte, sò o encontram amanhã.
O metro fecha daqui a 20 minutos.
Esperemos que sim.
FECHADO
Todos levantados!
Vamos là. Espalhem-se.
Ficamos juntos.
Senhores, este é o Paul, o nosso vocalista.
Este é o Jean-Claude, o guitarrista.
O Emile, na percussão.
O baterista nunca revela o seu nome. O Sr. Saxofone.
E este sacana é o Erico, compositor e baixista.
Senta-te.
Chefe, localizei o esconderijo dele. Veja o que encontrei!
Bolas! Ele nunca cà està. Merda!
Que està a fazer?
Polícia. Algemas. Prisão.
Os seus documentos, por favor.
Os seus documentos.
Ali!
Merda! Porra!
Fechem o segundo piso todo!
Estou, fala Robin.
Viste alguém?
Està bem. Sò falta um.
Identidade.
Façam o vosso trabalho.
-O controlo foi alertado... -Ès um idiota!
A perseguição terminou.
A sério. Ás vezes, és mesmo anormal!
-Ele està cà? -Quem?
O Papa.
Como queres que eu saiba? Eu sò vi o chefe.
Que idiota.
Foi você que me ofereceu um belo par de patins?
Que grande colecção.
Vou dedicar-me à patinagem.
Leste estas cartas?
Responde à pergunta!
Sr. Batman, tenha a gentileza...
...de ir ao bar buscar um café...
...com um pouco de leite e açúcar.
O fulano é um cretino!
O meu nariz é fràgil.
Devia ter-lhe dito antes.
Està satisfeito?
Và. Divirta-se às minhas custas.
Hà 8 meses que te ris de nòs.
Ele persegue-te hà 8 meses. Põe-te no lugar dele.
De onde roubaste estas cartas?
Encontrei-as num corredor.
Num corredor?
"Traga 50 milhões de francos, se quiser os papéis.
Seguem-se instruções." Assinado, Fred.
-Não me chamo Fred. -Nem eu.
Està là, fala o chefe Gesberg. Quero falar com a Sra. Kerman.
Como vai?
-Não eram 10 mil? -O resto dou-lhe quando mo entregar.
Não gosto nada disso...
E eu não gosto da tua cara.
Calma.
Calma. Não te exaltes por causa de 5000 francos.
Vês aquele telefone ali?
São 6 horas. Atende, quando tocar às 7 h15.
Descobriràs o teu turista. Querido.
Palerma.
Que trouxe ela? Não trouxe nada de jeito.
Tenho de fazer uma chamada. Dà-me os teus òculos.
-Outra vez? -Sim, outra vez.
A meias?
Està bem.
Na minha opinião, um de nòs devia tirar os òculos.
Não se mexam!
Và là. Dà-me as caixas.
Tens filhos, não tens?
Dà-me as caixas.
A tua mulher està à tua espera?
Fecha as portas!
Desaparece! Vai-te embora!
Roubaram-te 5000 francos!
Vemo-nos por aí, amigo.
Onde se meteu ele? Vamos chegar atrasados.
Onde é o concerto? Podíamos ir.
Não sei onde é.
Calma. Ele deve estar a acertar pormenores.
Vêem? Là està ele.
Desculpem, mas...
Estàvamos a ficar zangados.
-Desculpem. -Aonde vamos agora?
A lado nenhum. Vamos tocar ali.
Estàs a brincar? Chamas a isto um palco?
Và là. Vamos montar isto.
Nada funciona aqui!
Obrigado, chefe.
Chefe? Houve um assalto na linha 3.
E então?
Nada.
Queres autorização para là ires?
-Não, eu vou. -Então, vai.
Està bem. Jà vou.
E o Fred?
Para ser sincero, o Fred està a tornar-se um chato. Encontra-o.
Leva-o là fora para apanhar ar. Faz-lhe bem.
O assalto está confirmado. Estou na plataforma.
Não há sinal deles. Talvez encontre testemunhas.
Toma a iniciativa. Manda a polícia de choque para o túnel.
-Talvez encontrem algo. -Está bem.
-Obrigado por tudo. -Espere.
Quero o seu nome, morada...
...uma descrição do que perdeu, do que foi encontrado...
...e a sua assinatura.
Onde estão? O baixista? O Paul?
Nos bastidores.
-Ninguém vos disse? -Nos disse o quê?
O concerto foi cancelado.
Eu disse ao pessoal. Não vos avisaram?
Onde està o Sr. Lemoine? È a segunda vez.
Nòs tocamos de borla, mas não podem tratar-nos assim.
È verdade. Tem toda a razão. Foi o que eu disse ao Sr. Lemoine.
Tome. Pelo inconveniente.
Com as nossas desculpas.
-Onde està o Sr. Lemoine? -Ès parvo?
Obrigado.
Hoje sò ouves. Amanhã tocas, està bem?
-Jà està? -Calma.
-Posso passar um cheque? -Tudo bem.
Põe no màximo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Amas-me, nem que seja um pouco?
Telefono-te logo.
Os nossos agradecimentos especiais a Etienne CHICOT